1 00:00:00,720 --> 00:00:04,040 ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΦΥΣΤΑΜΕΝΟ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΠΛΕΓΜΕΝΕΣ. 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,320 Η HEDI ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ, ΟΠΩΣ Ο FRITZI JANDORF, ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΗΜΑΤΙΚΟΙ. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,600 HARRY JANDORF ΚΑΙ Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΡΓΚ ΥΠΗΡΧΕ. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 Η ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝ μέρει Μυθοπλαστική. 5 00:00:20,000 --> 00:00:21,320 Σκατά. 6 00:00:25,000 --> 00:00:26,920 -Τώρα εσύ. -Τελείωσε τον. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,320 Δείξε του, τράβα. Μην τον αφήσετε να κερδίσει. 8 00:00:30,560 --> 00:00:32,240 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 9 00:00:32,320 --> 00:00:34,040 -Ναι! -Μπράβο παιδί μου. 10 00:00:38,760 --> 00:00:40,240 θα σηκώσω. 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,120 -Κάνε το. -Δεν μπορώ. 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,400 Τράβα τη σκανδάλη, φίλε. Κάντε το. 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,880 -Μπορείς να το κάνεις. -Είναι τρελός. Εντελώς τρελό. 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,160 Σας ευχαριστώ πολύ. 15 00:01:04,360 --> 00:01:07,040 -Χάρι Γιάντορφ; -Πού είναι ο Λούντβιχ; 16 00:01:08,400 --> 00:01:10,480 Ο σοφέρ μου. Οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο. 17 00:01:10,560 --> 00:01:12,840 Οδηγούσα αυτό το αυτοκίνητο για τρία χρόνια. 18 00:01:12,920 --> 00:01:14,520 Μπορώ να πάρω τις αποσκευές σας; 19 00:01:19,840 --> 00:01:21,840 Θέλετε να οδηγείτε κι εσείς; 20 00:01:30,040 --> 00:01:34,480 Κανένας από αυτούς δεν έρχεται μαζί μας; Δεν θα φτάσουν στο Βερολίνο με το τρένο. 21 00:01:34,560 --> 00:01:37,720 Δεν θέλω να μάθω αυτοί οι κύριοι καλύτερα. 22 00:01:38,800 --> 00:01:41,960 Τρεις μήνες ως αιχμάλωτοι πολέμου ήταν υπεραρκετό. 23 00:01:46,040 --> 00:01:48,240 Είδα πολλούς στρατιώτες στο δρόμο εδώ. 24 00:01:49,280 --> 00:01:50,960 Όλα πηγαίνουν στο Βερολίνο. 25 00:01:51,560 --> 00:01:55,600 Αν με ρωτάτε, η επανάσταση δεν θα έχει καλό τέλος. 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,640 Από πότε αφήνουν τις γυναίκες να οδηγούν; 27 00:01:58,720 --> 00:02:02,400 Έχετε δει ποτέ έναν νεκρό να οδηγεί αυτοκίνητο; Ή ένα χωρίς πόδια; 28 00:03:21,080 --> 00:03:25,080 ΜΕΡΟΣ 1 ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 29 00:03:31,560 --> 00:03:32,880 Μπορούσα να χωρέσω εκεί δύο φορές. 30 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Τρεις φορές. 31 00:03:36,040 --> 00:03:37,360 Δεν υπάρχει έλλειψη εδώ. 32 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 Όταν είσαι πλούσιος, 33 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 μπορείς να είσαι όσο χοντρός θέλεις. 34 00:03:42,120 --> 00:03:45,200 Όταν είμαι πλούσιος, Θα έχω κέικ κρέμας για πρωινό. 35 00:03:47,480 --> 00:03:52,000 Θα μπορούσα να είμαι το πρώτο χοντρό μοντέλο για χοντρές κόρες πλούσιων οικογενειών. 36 00:03:52,080 --> 00:03:54,480 Θα έκανα κράτηση από τις καλύτερες οικογένειες. 37 00:03:54,560 --> 00:03:56,920 Ο Γιάντορφ και ο αδερφός του έρχονται. 38 00:03:57,000 --> 00:03:58,480 Δεν θα γυρίσει; 39 00:03:58,560 --> 00:04:00,720 Δεν χρειαστήκαμε να το χρησιμοποιήσω για τόσο καιρό. 40 00:04:00,800 --> 00:04:03,160 Μόριτζ, ρίξτε μια ματιά. Σωστά, δείξε μου. 41 00:04:03,240 --> 00:04:06,960 Για τις κόρες έχουμε τα καλύτερα Το Βερολίνο έχει να προσφέρει. 42 00:04:07,560 --> 00:04:08,880 Γκέρσον... 43 00:04:12,520 --> 00:04:15,240 Zaduck, Marie Latz και... 44 00:04:16,080 --> 00:04:19,440 -καπέλα Johanna Marbach. -Όχι Zaduck. 45 00:04:19,520 --> 00:04:22,760 Η βαρόνη είναι συντηρητική για τα ρούχα των κορών της. 46 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Τίποτα δεν πρέπει να προσβάλει το μάτι της. 47 00:04:24,880 --> 00:04:27,320 Γιατί είναι η παραγγελία σε μπουφέ όχι στην κουζίνα; 48 00:04:28,400 --> 00:04:32,280 συγγνώμη. Αλλά υπάρχουν μόνο τρεις από εμάς εδώ τώρα. 49 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 Δεσποινίς Κρον; 50 00:04:35,360 --> 00:04:36,720 Θα φρόντιζες αυτό; 51 00:04:57,360 --> 00:05:01,160 Δεν είχα νέο πρόσωπο εδώ σε ηλικίες. Προσλαμβάνουν ξανά; 52 00:05:01,240 --> 00:05:02,720 Έχω συνδέσεις. 53 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Λοιπόν, καλά. Συνδέσεις. 54 00:05:07,760 --> 00:05:09,720 Είναι σαν τη Χώρα της Αφθονίας, σωστά; 55 00:05:17,760 --> 00:05:19,080 Χωρίς άγγιγμα. 56 00:05:20,160 --> 00:05:23,480 Ξέρεις πόσα κορίτσια κάνουν ουρές για αυτό; 57 00:05:39,920 --> 00:05:42,400 Δεν είναι καν οι πραλίνες σου και τσιγάρα. 58 00:05:43,160 --> 00:05:45,800 Αλλά τουλάχιστον είναι τα βυζιά μου. 59 00:06:11,800 --> 00:06:16,040 Αυτή η συλλογή από τον Gerson είναι τόσο υψηλής ποιότητας 60 00:06:16,120 --> 00:06:19,360 ότι δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερη στα σαλόνια ραπτικής του Παρισιού... 61 00:06:19,440 --> 00:06:21,880 Δεν θέλω να ανεβαίνω βουνά. 62 00:06:21,960 --> 00:06:23,560 Απλά πρέπει να φαίνεται καλό. 63 00:06:23,640 --> 00:06:26,560 Αυτό θέλω. Παριζιάνικο σικ! 64 00:06:26,640 --> 00:06:29,640 Δεν μπορώ να λάμψω στην κοινωνία φορώντας μόδα του Βερολίνου. 65 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Αγαπητή βαρόνη, επιτεθήκαμε στο Παρίσι, 66 00:06:33,880 --> 00:06:37,520 και δυστυχώς δεν κερδίσαμε. 67 00:06:37,600 --> 00:06:39,200 Το ξέρω αυτό. 68 00:06:40,600 --> 00:06:44,920 -Πόσο θα διαρκέσει ο αποκλεισμός; -Μέχρι να υπογράψουμε τη συνθήκη ειρήνης. 69 00:06:45,000 --> 00:06:49,280 Όποιος υπογράφει αυτή την επιταγή θα πρέπει να τους χτυπήσουν το κεφάλι. 70 00:06:50,040 --> 00:06:53,720 Μιλώντας για κεφάλια, Αυτό το καπέλο είναι της Johanna Marbach. 71 00:06:54,360 --> 00:06:57,240 -Η βραδινή τουαλέτα της Sophie Storch. -Μπορείς να με βοηθήσεις; 72 00:06:57,320 --> 00:07:01,480 Αυτοί οι φαρδιοί ώμοι. Φαίνεται σαν να ήταν φτιαγμένο με τσεκούρι. 73 00:07:02,080 --> 00:07:04,360 -Τι άλλο φτιάχνουν; -Φυσικά. 74 00:07:04,960 --> 00:07:06,280 Στολές; 75 00:07:06,360 --> 00:07:08,600 Ξέρεις τι ψάχνεις; 76 00:07:08,680 --> 00:07:11,040 Σε κατάλληλη έκπτωση... 77 00:07:11,120 --> 00:07:12,440 Όχι. 78 00:07:15,960 --> 00:07:18,800 Ναί. Κουστούμι κυρίου. 79 00:08:17,160 --> 00:08:18,880 Ταιριάζει σαν γάντι. 80 00:08:19,840 --> 00:08:22,040 Είμαι σίγουρος ότι το λες αυτό σε όλους τους πελάτες. 81 00:08:22,880 --> 00:08:24,720 Μόλις ξεκίνησα εδώ. 82 00:08:26,720 --> 00:08:28,040 Μην κουνηθείς! 83 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 Μείνε εκεί που είσαι! 84 00:08:30,520 --> 00:08:32,360 Απλά κοιτάξτε. 85 00:08:32,440 --> 00:08:35,280 Αυτοί οι Εβραίοι. Πάντα καταλήγουν εντάξει, ό,τι κι αν γίνει. 86 00:08:35,360 --> 00:08:37,560 Έχουν και όμορφα κορίτσια. 87 00:08:38,360 --> 00:08:40,440 Και δωρεάν εσώρουχα επίσης. 88 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 89 00:08:43,720 --> 00:08:45,600 Δεν έχεις ευπρέπεια; 90 00:08:45,680 --> 00:08:47,000 Ποιος σε ρώτησε; 91 00:09:16,800 --> 00:09:18,120 Χάρι... 92 00:09:48,000 --> 00:09:49,760 Καλέστε την αστυνομία, κύριε Καργκ. 93 00:09:55,360 --> 00:09:56,840 Υπάρχει κάποιος τραυματίας; 94 00:09:56,920 --> 00:09:58,240 Οχι; 95 00:10:01,160 --> 00:10:04,440 Η Λένι. Λένι, κάτσε γρήγορα. 96 00:10:06,720 --> 00:10:08,800 Ω Θεέ, τι απαίσιο. 97 00:10:08,880 --> 00:10:11,240 Μην κοιτάς. Αυτό είναι, ναι. 98 00:10:29,440 --> 00:10:33,160 Η πόλη είναι γεμάτη πτώματα τέλος πάντων. Κανείς δεν θα προσέξει. 99 00:10:35,680 --> 00:10:38,280 Αλλά η αστυνομία δεν πήραν τα στοιχεία τους. 100 00:10:38,360 --> 00:10:40,320 Δεν ήταν από εδώ, 101 00:10:40,400 --> 00:10:43,200 ή θα είχαν φύγει κατευθείαν σε ρολόγια και κοσμήματα. 102 00:10:43,280 --> 00:10:46,000 «Ο κληρονόμος του KaDeWe προκαλεί σφαγή». 103 00:10:46,080 --> 00:10:48,240 Μπορούμε χωρίς αυτόν τον τίτλο. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,680 Ο μπαμπάς λέει ότι μπορούμε να χάσουμε τα πάντα έχουμε δημιουργήσει. 105 00:11:00,680 --> 00:11:02,840 Δεν αναγνώρισα το KaDeWe. 106 00:11:03,800 --> 00:11:06,680 Που έχουν όλοι οι εργαζόμενοι και οι πελάτες έφυγαν; 107 00:11:08,040 --> 00:11:09,440 ξέρω. 108 00:11:10,160 --> 00:11:13,480 Όταν όμως τελειώνει κάτι παλιό, κάτι νέο έρχεται. 109 00:11:14,360 --> 00:11:16,520 Το νέο θα είναι καλύτερο από το παλιό. 110 00:11:17,120 --> 00:11:19,520 Η μαμά κοιτάζει πιθανές νύφες. 111 00:11:19,600 --> 00:11:21,800 Εσύ είσαι της πόλης ο πιο επιθυμητός εργένης. 112 00:11:24,000 --> 00:11:26,880 Τότε δεν χρειάζομαι να ανησυχώ για το μέλλον μου. 113 00:11:28,320 --> 00:11:29,640 Έχεις γεράσει. 114 00:11:48,720 --> 00:11:50,080 Απίστευτο... 115 00:11:50,920 --> 00:11:53,000 πόσο ελαφρύ είναι ένα κοστούμι. 116 00:11:59,080 --> 00:12:01,240 Έπρεπε να τους πυροβολήσεις αμέσως; 117 00:12:01,880 --> 00:12:04,240 Θα έπρεπε να περιμένω μέχρι που μας πυροβόλησαν; 118 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Χάρι, έλα εδώ. 119 00:12:12,200 --> 00:12:15,520 Στο στόχαστρο ήταν και το Wertheim. Το υποκατάστημα στη Leipziger Strasse. 120 00:12:15,600 --> 00:12:17,800 Ο Tietz επίσης, Alexanderplatz και Friedrichstrasse. 121 00:12:17,880 --> 00:12:19,720 Ελπίζω να του άδειασαν τα καταστήματα. 122 00:12:19,800 --> 00:12:21,600 Τόσο για αυτούς μη διασχίζοντας το Σπρέι. 123 00:12:21,680 --> 00:12:23,400 Ο κ. Καργκ κάλεσε την αστυνομία; 124 00:12:23,480 --> 00:12:26,000 - Υποθέτω ότι ναι. -Δεν θα είχα. 125 00:12:26,080 --> 00:12:29,520 Δικαιοσύνη και τάξη θα υπάρχουν μόνο αν οι άνθρωποι πιστεύουν σε αυτό. 126 00:12:29,600 --> 00:12:32,840 Δικαιοσύνη και τάξη; Εδώ. 1.200 νεκροί. 127 00:12:33,760 --> 00:12:38,000 Πες τους. Ποιος θα ψωνίσει στο Βερολίνο τώρα; Είναι σαν εμφύλιος πόλεμος εδώ. 128 00:12:38,080 --> 00:12:40,000 Ή η αρχή μιας νέας εποχής. 129 00:12:40,080 --> 00:12:44,080 Εκεί που οι γυναίκες δεν παντρεύονται και σπαταλούν ο χρόνος τους να δουλεύουν; Θα το ήθελες. 130 00:12:44,760 --> 00:12:47,160 Λειτουργία πολυκαταστήματος είναι πιο συναρπαστικό 131 00:12:47,240 --> 00:12:49,080 παρά να περιμένεις σύζυγο όλη μέρα. 132 00:12:49,160 --> 00:12:52,480 Φριτζή, θα παντρευτείς φέτος πριν χάσεις την εμφάνισή σου. 133 00:12:52,560 --> 00:12:55,240 Υπήρχαν αρκετοί μνηστήρες. Χάρι, πρέπει να βοηθήσεις. 134 00:12:55,320 --> 00:12:58,560 -Οι περισσότεροι είναι νεκροί! -Ο Γκρος και ο Ρόζενφελντ επέζησαν. 135 00:12:58,640 --> 00:13:01,200 Ένας έχασε το μυαλό του, ο άλλος τα πόδια του! 136 00:13:01,280 --> 00:13:03,360 Που βρίσκεις άντρα χωρίς πόδια; 137 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Εκεί που τον άφησες. 138 00:13:10,760 --> 00:13:13,480 Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι στον Χάρη μας! 139 00:13:13,560 --> 00:13:15,800 Είμαι τόσο χαρούμενος που επέστρεψες. 140 00:13:18,520 --> 00:13:19,840 Ορίστε. 141 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 -Σας ευχαριστώ. -Αν ο Χάρι είχε πέσει, 142 00:13:23,520 --> 00:13:25,360 Θα ήμουν υπεύθυνος μια μέρα. 143 00:13:25,440 --> 00:13:28,320 Θα με παντρευόσουν ακόμα στον κορμό του Ρόζενφελντ τότε; 144 00:13:28,400 --> 00:13:30,760 -Ευχαριστώ, Φριτζή. -Σε σένα. 145 00:13:30,840 --> 00:13:33,080 Από όσο ξέρω είμαι υπεύθυνος, 146 00:13:33,160 --> 00:13:35,960 και θα πάρεις που ταιριάζουν τώρα, Friederike. 147 00:13:37,480 --> 00:13:40,120 -Στην υγειά σου, Χάρι. -Σε μας. 148 00:13:49,640 --> 00:13:51,840 Μου έδωσε σοκολάτες να πω ευχαριστώ. 149 00:13:51,920 --> 00:13:55,120 -Είχε χρυσά δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο. -Σε κάθε δάχτυλο; 150 00:14:00,600 --> 00:14:03,200 Πρέπει να κοιμούνται και αυτοί κάποια στιγμή σημείο. 151 00:14:08,160 --> 00:14:09,640 ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 152 00:14:10,840 --> 00:14:12,240 Είναι Jandorf. 153 00:14:13,040 --> 00:14:15,400 Φορούσε και χρυσά δαχτυλίδια; 154 00:14:16,720 --> 00:14:18,040 Όχι. 155 00:14:20,760 --> 00:14:22,320 Φορούσε κοστούμι. 156 00:14:25,520 --> 00:14:27,320 Καλησπέρα, καλή κυρία. 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,320 θα ήθελες να πας να χορέψεις μαζί μου; 158 00:14:32,440 --> 00:14:35,080 «Το αμαρτωλό σου στόμα είναι η ταφική μου κρύπτη 159 00:14:35,600 --> 00:14:38,080 Ναρκωτικό στη γλύκα του, 160 00:14:38,720 --> 00:14:41,560 Γιατί οι αρετές μου έφυγαν, 161 00:14:41,640 --> 00:14:44,800 Και πίνω μεθυσμένος, από την άνοιξη σου». 162 00:14:47,960 --> 00:14:49,560 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω καλά. 163 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 «Το πυρετώδες σώμα μου λάμπει στην αναπνοή σου" 164 00:14:57,520 --> 00:14:59,120 «Τρέμεις 165 00:14:59,760 --> 00:15:02,040 Σαν μια νεαρή τριανταφυλλιά 166 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 Φιλήθηκε από τη ζεστή βροχή τον Μάιο 167 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 σε ακολουθώ 168 00:15:14,760 --> 00:15:16,480 Στην άγρια γη της αμαρτίας» 169 00:15:18,840 --> 00:15:21,240 «Και διάλεξε κρίνους φωτιά στο δρόμο 170 00:15:25,800 --> 00:15:28,080 Ακόμα κι αν δεν βρω ποτέ το δρόμο για το σπίτι» 171 00:16:04,840 --> 00:16:06,200 Όχι τσαντισμός εδώ. 172 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 Ούτε εδώ μπορείς να κοιμηθείς. 173 00:16:10,080 --> 00:16:12,120 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ και πουθενά να ζήσεις. 174 00:16:13,040 --> 00:16:16,520 Φύγε από εδώ! Πήγαινε πίσω στα χωριά που ήρθες! 175 00:16:20,680 --> 00:16:22,320 Πάω, πάω. 176 00:16:26,360 --> 00:16:27,760 Καλημέρα. 177 00:16:29,280 --> 00:16:31,880 Αυτά διάλεξα χθες. Είναι οι τελευταίοι. 178 00:16:32,960 --> 00:16:35,400 Σύντομα θα έχουμε τον δικό μας κήπο και την κερασιά. 179 00:16:36,320 --> 00:16:40,360 Βγαίνω. Καταλαμβάνουν μέχρι το τέλος τρύπα, και δεν υπάρχει θέση για εμάς. 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,680 Κάπου θα βρούμε. 181 00:16:44,080 --> 00:16:46,320 Καθαρίστε την είσοδο. Κάποιοι από εμάς πρέπει να πάνε στη δουλειά! 182 00:16:52,480 --> 00:16:55,560 -Να σε πάω στο τρόλεϊ; -Ευχαριστώ, θα περπατήσουμε. 183 00:16:58,520 --> 00:17:01,000 Θα είμαστε τυχεροί να πάρουμε δύο δωμάτια. 184 00:17:01,080 --> 00:17:03,680 Θέλω να πάω στο KaDeWe μαζί σου. 185 00:17:03,760 --> 00:17:06,480 Πηγαίνετε πίσω μέσα. Θα σου φέρω κάτι πίσω. 186 00:17:06,560 --> 00:17:07,880 Πήγαινε σπίτι. 187 00:17:31,680 --> 00:17:34,360 - Λοιπόν... -Τα λέμε αργότερα. 188 00:17:34,440 --> 00:17:35,920 Τα λέμε αργότερα. 189 00:17:51,240 --> 00:17:54,760 Ο κύριος Καργκ λειτουργεί σαν ρολόι, ευσυνείδητος και αξιόπιστος. 190 00:17:54,840 --> 00:17:57,000 Οι εναλλαγές της διάθεσης του είναι ξένες. 191 00:17:57,080 --> 00:18:00,680 Είναι λογικός στοχαστής και έχει μια σχεδόν φωτογραφική ανάμνηση. 192 00:18:00,760 --> 00:18:02,120 Υπηρέτησε; 193 00:18:03,280 --> 00:18:07,240 Τον ρώτησα το ίδιο που ρώτησα εσένα όταν γράφτηκες στο στρατό. 194 00:18:07,320 --> 00:18:11,040 Πού μπορεί ένας έξυπνος, μορφωμένος ο άνθρωπος να κάνει περισσότερα για την πατρίδα του; 195 00:18:11,120 --> 00:18:13,480 Στο γραφείο του στην εταιρεία του; 196 00:18:14,280 --> 00:18:16,920 Ή σε μια λασπωμένη τρύπα κάπου στη Γαλλία; 197 00:18:22,760 --> 00:18:24,240 Καλημέρα. 198 00:18:30,560 --> 00:18:33,480 -Είναι αξιόπιστη; -Μου έκανε δύο εκτρώσεις. 199 00:18:35,160 --> 00:18:36,480 Ακριβός; 200 00:18:37,240 --> 00:18:39,760 Ναι, αλλά ξέρει τι κάνει. 201 00:18:40,960 --> 00:18:43,040 Hedi, η παραγγελία σου. Ματιά. 202 00:18:45,400 --> 00:18:47,400 -Πόσα; -Τι έχεις; 203 00:18:50,720 --> 00:18:52,640 -Δουλεύει; -Φυσικά. 204 00:18:53,560 --> 00:18:56,440 -Τότε γιατί είσαι έγκυος; -Δεν το έβαλα αρκετά. 205 00:18:57,440 --> 00:19:00,000 Βάζεις κάτι άλλο παραπέρα, ε; 206 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Άσε με να δω. 207 00:19:06,520 --> 00:19:10,160 Ο κ. Καργκ έχει, λέμε, επανάσταση 208 00:19:10,840 --> 00:19:12,240 την εσωτερική μας λογιστική. 209 00:19:12,760 --> 00:19:16,960 Χρησιμοποιεί μια νέα μέθοδο ισολογισμού που μειώνει στο μισό την απαιτούμενη εργασία. 210 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Είναι Εβραίος; 211 00:19:18,960 --> 00:19:20,320 Προτεστάντης. 212 00:19:23,160 --> 00:19:24,640 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 213 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 Ανακαλύπτω. Τον εμπιστεύομαι 100 τοις εκατό. 214 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Καλημέρα. 215 00:19:40,440 --> 00:19:42,120 ΑΝΩΤΕΡΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 216 00:19:44,000 --> 00:19:45,520 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 217 00:19:45,600 --> 00:19:47,000 Το έκανες αυτό; 218 00:19:51,360 --> 00:19:52,760 Ναί. 219 00:19:52,840 --> 00:19:54,760 Πού είναι το τμήμα μου; Οι δικοί μου άνθρωποι; 220 00:19:55,600 --> 00:19:56,920 Κάναμε κάποιες περικοπές. 221 00:19:57,960 --> 00:20:01,480 Πώς θα γνωρίζουν οι πελάτες μας τι πουλάμε και πόσο; 222 00:20:06,640 --> 00:20:08,560 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΗΜΕΡΑ. 223 00:20:08,640 --> 00:20:12,920 Οικονομία και εργατικότητα. Έτσι είναι θα επιβιώσουμε από τον εμπορικό αποκλεισμό. 224 00:20:13,000 --> 00:20:17,040 Και με τη μετάβαση σε καθημερινά είδη χρήσιμο για τους κατοίκους του Βερολίνου. 225 00:20:17,760 --> 00:20:19,200 Θέλω την ομάδα μου πίσω. 226 00:20:22,560 --> 00:20:25,360 Εξαντλήσαμε το πλεόνασμα κεφαλαίου μας στον πόλεμο. 227 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 Η επιδρομή προκάλεσε άλλη μια έλλειψη. 228 00:20:29,840 --> 00:20:32,040 ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ: HARRY JANDORF 229 00:20:33,160 --> 00:20:34,480 Καθημερινά είδη; 230 00:20:35,360 --> 00:20:36,680 Χαρτί υγείας; 231 00:20:38,600 --> 00:20:42,680 Η διαφήμιση είναι το τελευταίο πράγμα κάνουμε οικονομία. Και αυτό είναι το γραφείο μου. 232 00:20:43,520 --> 00:20:45,600 Θέλετε να είστε επικεφαλής της διαφήμισης; 233 00:20:45,680 --> 00:20:48,840 Πώς θα ήξερες τι θέλει η σύγχρονη γυναίκα του σήμερα; 234 00:20:48,920 --> 00:20:50,440 Οι γυναίκες έχουν αλλάξει από τον πόλεμο. 235 00:20:50,520 --> 00:20:53,000 Σχεδιάζουν ακόμη και τη δική τους μόδα τώρα. 236 00:20:53,080 --> 00:20:56,000 Αν τα ξέρεις όλα αυτά, γιατί δεν το εφαρμόσατε; 237 00:20:56,080 --> 00:20:58,480 Γιατί ο πατέρας ακούει μόνο έναν κύριο Καργκ. 238 00:20:58,560 --> 00:21:00,280 Δεν έχω λόγο πάντως. 239 00:21:03,320 --> 00:21:06,200 Στη συνέχεια, σύστησέ με σε αυτούς. Αυτές οι σύγχρονες γυναίκες. 240 00:21:10,520 --> 00:21:14,240 -Μόνο γυναίκες δουλεύουν εδώ τώρα; -82% αυτή τη στιγμή. 241 00:21:15,040 --> 00:21:18,960 Καταφέραμε να γεμίσουμε τη διαχείριση και αναπληρωματικοί ρόλοι με άνδρες. 242 00:21:19,040 --> 00:21:22,200 Αν ο πόλεμος είχε διαρκέσει άλλο δύο χρόνια, θα ήταν δύσκολο. 243 00:21:22,760 --> 00:21:26,440 Ο πληθυσμός του Βερολίνου είναι σήμερα το 78% γυναίκες. 244 00:21:27,080 --> 00:21:31,000 Υπάρχουν 600.000 χήρες πολέμου ηλικίας μεταξύ 20 και 35 ετών. 245 00:21:31,080 --> 00:21:33,720 Υπάρχουν λοιπόν τέσσερις γυναίκες σε κάθε άντρα. 246 00:21:33,800 --> 00:21:35,160 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 247 00:21:49,200 --> 00:21:50,520 Παιδική κούκλα; 248 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 Το αγόρι ναυτικός. 249 00:21:54,160 --> 00:21:56,200 -Δεσποινίδα; -Με το καραβάκι, παρακαλώ. 250 00:21:56,280 --> 00:21:57,600 Καλώς. 251 00:21:58,840 --> 00:22:00,840 Με χαρά, δεσποινίς Jandorf. 252 00:22:01,640 --> 00:22:02,960 Σας ευχαριστώ. 253 00:22:07,120 --> 00:22:09,800 ΟΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΥΛΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΡΜΟΙ, Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΙΝΑΙ. 254 00:22:23,040 --> 00:22:24,520 Φαίνεται καλό. 255 00:22:30,600 --> 00:22:33,680 Ο Χάρι Γιάντορφ θέλει να ρίξει μια ματιά στο εκδοτικό γραφείο. 256 00:22:34,440 --> 00:22:36,760 Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι, σωστά; 257 00:22:40,000 --> 00:22:43,680 Η αδερφή σου έχει δημοσιεύσει μόνο μαζί μας με ψευδώνυμο μέχρι τώρα. 258 00:22:46,880 --> 00:22:50,040 Αν αυτά τα φαρδιά με καροτσάκια είναι σύγχρονες γυναίκες, 259 00:22:50,120 --> 00:22:51,720 Ευχαρίστως θα απέχω. 260 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 -Θα το βγάλουμε. Και αυτό; - Αυτό είναι στη σελίδα πέντε; 261 00:22:56,400 --> 00:22:58,080 Μετά και αυτό. 262 00:22:58,160 --> 00:22:59,480 Αυτό θα λειτουργήσει όμορφα. 263 00:23:00,480 --> 00:23:02,240 -Αυτά. - Αυτά τα δύο; 264 00:23:02,320 --> 00:23:03,640 -Καλά, σωστά; -Ναί. 265 00:23:03,720 --> 00:23:07,280 Το Eldorado θα είναι κάτω. Χορευτικός χώρος με σκηνή. 266 00:23:07,360 --> 00:23:09,440 Επιτρέπονται και οι άντρες. Ανοίγει σύντομα. 267 00:23:09,960 --> 00:23:11,680 Καταλαβαίνετε τι εννοώ τώρα; 268 00:23:13,360 --> 00:23:15,400 Δηλαδή, φλατ παπούτσια; 269 00:23:16,320 --> 00:23:18,320 Η σύγχρονη γυναίκα του Βερολίνου περπατά. 270 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 Και τι γίνεται με τον ερωτισμό; 271 00:23:20,720 --> 00:23:23,560 Το βρίσκεις ερωτικό όταν μια γυναίκα δεν μπορεί να περπατήσει σωστά; 272 00:23:24,240 --> 00:23:27,480 Ενδιαφέρων. Επειδή δεν μπορεί να ξεφύγει από σένα; 273 00:23:29,080 --> 00:23:31,400 Απλώς όλα είναι πολύ λειτουργικά. 274 00:23:31,480 --> 00:23:34,680 Η σύγχρονη γυναίκα βάζει οι ικανότητές της σε πρώτο πλάνο. 275 00:23:34,760 --> 00:23:36,840 Ποιες ικανότητες; 276 00:23:36,920 --> 00:23:39,480 Ομοιομορφία και παρόμοιο στυλ ντυσίματος 277 00:23:39,560 --> 00:23:41,560 επιτρέπουν στους χρήστες να αισθάνονται αλληλεγγύη. 278 00:23:42,160 --> 00:23:44,800 -Ο ανταγωνισμός και ο σεξουαλικός φθόνος εξασθενούν. -Μα... 279 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 Τι, «αλλά»; 280 00:23:47,440 --> 00:23:50,120 -Πού είναι ο ρομαντισμός; -Ειδύλλιο; 281 00:23:50,200 --> 00:23:55,160 Οι γυναίκες διαγωνίζονται γιατί χρειάζονται ανδρικές χάρες και χρήματα για να επιβιώσουν. 282 00:23:55,240 --> 00:23:59,400 Ανταγωνίζονται στην αγορά γάμου. Είναι ο μόνος τρόπος να βρεις πάροχο. 283 00:23:59,480 --> 00:24:02,840 Οι άντρες έχουν λεφτά και οι γυναίκες, ως ερωτικά αντικείμενα, προσπαθήστε να είστε επιλεγμένοι. 284 00:24:03,640 --> 00:24:07,120 Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά την πολυτέλεια των δικών τους ερωτικών συμφερόντων. 285 00:24:07,200 --> 00:24:10,160 Ψηλοτάκουνα, ένα στήθος πιεσμένο ψηλά σε κορσέ; 286 00:24:10,240 --> 00:24:12,760 Αυτή η μόδα δεν ακολουθεί την ομορφιά ή τη γεύση. 287 00:24:12,840 --> 00:24:16,720 - Απευθύνεται στις κατώτερες αισθήσεις. - Αυτό δεν είναι σύγχρονο. 288 00:24:16,800 --> 00:24:18,320 Είναι η μόδα των πόρνων. 289 00:24:18,400 --> 00:24:20,440 Μια γυναίκα που φοράει τα ρούχα μας 290 00:24:20,520 --> 00:24:24,000 δείχνει ότι μπορεί να αντέξει οικονομικά την πολυτέλεια να μην ψάχνεις άντρα. 291 00:24:24,080 --> 00:24:26,080 Η ελευθερία είναι πολυτέλεια, Χάρι. 292 00:24:26,160 --> 00:24:27,480 Και αν είμαστε έξυπνοι, 293 00:24:27,560 --> 00:24:31,200 θα εξασφαλίσουμε αυτή την πολυτέλεια αποκλειστικά για το KaDeWe. 294 00:24:34,480 --> 00:24:36,560 Αλλά τίποτα δεν λειτουργεί χωρίς ερωτισμό. 295 00:24:38,400 --> 00:24:40,680 Ο ερωτισμός οδηγεί όλες τις αισθήσεις. 296 00:24:40,760 --> 00:24:43,760 Μόνο όταν αυτές οι αισθήσεις γίνεται έκκληση 297 00:24:43,840 --> 00:24:46,520 μπαίνεις στον πειρασμό να αγοράσεις είδη πολυτελείας. 298 00:24:47,200 --> 00:24:49,240 Ας το κάνουμε αυτό, κύριε Jandorf. 299 00:24:49,320 --> 00:24:50,880 Αυτός ο κατάλογος 300 00:24:50,960 --> 00:24:54,160 θα είναι το πιο ερωτικό πράγμα Το Βερολίνο έχει δει ποτέ. 301 00:25:19,640 --> 00:25:21,680 Θέλετε πίσω το βιβλίο σας; 302 00:25:21,760 --> 00:25:23,320 Όχι, μπορείς να το κρατήσεις. 303 00:25:25,200 --> 00:25:27,080 Και; Τίποτα ενδιαφέρον; 304 00:25:27,920 --> 00:25:31,920 Όχι. Όχι αυτός ο κύριος. Θέλει να με πάρει στο αυτοκίνητό του. 305 00:25:32,000 --> 00:25:35,120 Το ξέρω αυτό το κόλπο. Έχετε για να σβήσεις πριν καν φας. 306 00:25:37,400 --> 00:25:39,800 Συνήθως καταλήγει σε ένα δείπνο. 307 00:25:39,880 --> 00:25:43,120 Μάλλον μοιάζω ότι μπορώ να συζητηθεί σε αυτό για ένα γεύμα. 308 00:25:44,520 --> 00:25:45,840 Ω, καλά. 309 00:25:47,000 --> 00:25:50,280 Ίσως είμαι απλά ένας καλός τρόπος να περάσει η ώρα. Ποιος νοιάζεται; 310 00:25:50,360 --> 00:25:54,120 Μου αρέσει η συγκίνηση και έχω ανάγκη για να τα βγάλουν πέρα με κάποιο τρόπο. 311 00:25:55,200 --> 00:25:57,440 Δεν γεννήθηκα με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα μου. 312 00:25:59,840 --> 00:26:03,280 -Τα περισσότερα είναι παρμένα, πάντως. -Σε έχουν πάρει; 313 00:26:07,600 --> 00:26:09,400 Είσαι η κόρη του Adolf Jandorf; 314 00:26:10,240 --> 00:26:11,560 Ναί. 315 00:26:12,200 --> 00:26:13,520 Μπορώ να περπατήσω μαζί σου; 316 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 Το σφύριγμα, για παράδειγμα. 317 00:26:21,800 --> 00:26:24,080 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό μέχρι τα 14 μου. 318 00:26:24,880 --> 00:26:26,680 Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν αυτό: 319 00:26:32,240 --> 00:26:36,720 Ω, καλά. Τέλος πάντων, ο πατέρας μου είναι καρτερός. 320 00:26:38,040 --> 00:26:42,360 Και η αδερφή μου... Το όνομα της αδερφής μου είναι Mücke. 321 00:26:45,880 --> 00:26:49,560 Μόλις διάβασα μπορείς να καταλάβεις τον χρόνο με διαφορετικό τρόπο. 322 00:26:49,640 --> 00:26:52,040 Πάντα λέμε «ο καιρός περνάει» 323 00:26:52,120 --> 00:26:55,560 αλλά θα μπορούσαμε επίσης να πούμε, «Ο χρόνος δημιουργείται». 324 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Ξανά και ξανά. Δικαίωμα; 325 00:26:58,920 --> 00:27:01,880 Τουλάχιστον έτσι νιώθεις αυτή τη στιγμή. 326 00:27:07,320 --> 00:27:08,800 Πρέπει να μπω εδώ μέσα. 327 00:27:21,200 --> 00:27:23,240 Θα ήθελα να λάμψω. 328 00:27:23,320 --> 00:27:24,640 Όπως αυτές οι κυρίες. 329 00:27:28,000 --> 00:27:30,120 Με τα ακριβά πορτοφόλια τους, άρωμα. 330 00:27:31,880 --> 00:27:33,920 Θα είχα κοκτέιλ Peach Melba το βράδυ. 331 00:27:34,640 --> 00:27:36,480 Το νερό του μπάνιου μου θα ήταν γεμάτο φυσαλίδες. 332 00:27:45,240 --> 00:27:47,080 Απλά πρέπει να βρεις τον κατάλληλο άντρα. 333 00:28:01,520 --> 00:28:03,080 Ή η σωστή γυναίκα. 334 00:28:12,600 --> 00:28:15,880 Όταν τον είχα τακτοποιήσει, έτσι κι αυτός δεν με έβγαλε για τίποτα... 335 00:28:15,960 --> 00:28:18,560 Περίμενε. Περιμένετε. 336 00:28:18,640 --> 00:28:20,200 ...απογοητεύτηκε. 337 00:28:22,080 --> 00:28:24,080 Πρώτα με πίεσε να το κάνω... 338 00:28:25,200 --> 00:28:29,280 τότε απογοητεύτηκε, αυτός ήθελε να μην ενδώσω τόσο εύκολα. 339 00:28:32,920 --> 00:28:36,040 πρέπει να πάω. Η γυναίκα μου θα επιστρέψει αύριο. 340 00:28:40,400 --> 00:28:42,680 Δεν πειράζει. Ήταν ακόμα διασκεδαστικό. 341 00:28:50,400 --> 00:28:51,720 Όμως... 342 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 Γνώρισα και κάποιον άλλο, τον Mücke. 343 00:28:57,200 --> 00:28:58,560 Ένας φανταχτερός άντρας με κοστούμι. 344 00:29:00,520 --> 00:29:02,120 Σκούρα μαλλιά και... 345 00:29:03,240 --> 00:29:04,840 πολύ απαλά χείλη. 346 00:29:05,480 --> 00:29:07,280 Και πολύ μορφωμένος. 347 00:29:07,800 --> 00:29:09,760 Σκέφτεται τον χρόνο. 348 00:29:11,040 --> 00:29:12,840 Δεν καταλαβαίνω την αγάπη. 349 00:29:13,840 --> 00:29:15,480 Από πού προέρχεται; 350 00:29:16,200 --> 00:29:17,760 Γιατί υπάρχει; 351 00:29:20,560 --> 00:29:22,240 Μπορείς να το κρατήσεις; 352 00:29:22,920 --> 00:29:24,400 Μπορείτε. 353 00:29:41,160 --> 00:29:44,440 Ανάθεμά το. Διορθώστε το και απλά σπάει αλλού. 354 00:29:44,520 --> 00:29:47,840 -Θα το φτιάξουμε κι αυτό τότε. -Δεν έχει νόημα, Ρούντιγκερ. 355 00:29:48,480 --> 00:29:49,800 Έχει γίνει με. 356 00:29:52,520 --> 00:29:54,160 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 357 00:29:54,760 --> 00:29:56,280 Πήρα έναν συνάδελφο στο σπίτι. 358 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 Δεν ένιωθε καλά. 359 00:30:00,320 --> 00:30:01,880 Νιώθει καλύτερα τώρα; 360 00:30:09,120 --> 00:30:11,440 Μια γυναίκα δεν έχει δουλειά όντας έξω εκείνη την ώρα. 361 00:30:13,920 --> 00:30:15,240 Ευχαριστώ, Rüdiger. 362 00:30:16,200 --> 00:30:17,680 Σας ευχαριστώ. 363 00:30:23,000 --> 00:30:24,480 Τι είναι, πάτερ; 364 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 Μετέφερα πτώματα όλη μέρα χθες. 365 00:30:29,480 --> 00:30:32,160 Φόρτωσα τους νεκρούς από τη Frankfurter Allee. 366 00:30:33,040 --> 00:30:34,520 Τους πήγε στο νεκροταφείο. 367 00:30:36,280 --> 00:30:40,480 Τότε ο ιμάντας τάνυσης έσκισε. Εκεί ήμουν λοιπόν, με όλο μου το σώμα. 368 00:30:44,080 --> 00:30:46,720 Μετά τα φόρτωσαν σε μια μηχανοκίνητη καμπίνα. 369 00:30:47,760 --> 00:30:51,000 Αυτό δεν χρειάζεται διάλειμμα. Δεν χρειάζεται νερό ή βρώμη. 370 00:30:51,840 --> 00:30:55,360 Χωράει όμως το διπλάσιο και είναι τρεις φορές πιο γρήγορος. 371 00:31:07,160 --> 00:31:09,760 Κέρδισα λιγότερα σε μια εβδομάδα παρά εσύ σε μια μέρα, Hedi. 372 00:31:15,280 --> 00:31:17,240 Σύντομα θα είστε ο μόνος τροφοδότης. 373 00:31:20,440 --> 00:31:22,480 Αν κρατήσεις αντιμετωπίζοντας έτσι τον Ρούντιγκερ... 374 00:31:22,560 --> 00:31:24,440 Κι αν έρθει κάποιος άλλος; 375 00:31:25,880 --> 00:31:27,720 Ποιος θα έρθει, Χέντι; 376 00:31:29,320 --> 00:31:30,800 Ένας πλούσιος πρίγκιπας; 377 00:31:56,200 --> 00:31:58,160 Φωτογραφίες; Θέλετε να βγάλετε φωτογραφίες; 378 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 Θα είναι υπέροχα, Χάρι. 379 00:32:09,360 --> 00:32:11,040 Τα καθημερινά μας είδη πωλούνται καλύτερα. 380 00:32:11,120 --> 00:32:14,600 -Τον περασμένο μήνα, εμείς... -Αυτό δεν είναι το KaDeWe μας. 381 00:32:15,320 --> 00:32:18,200 Η Tietz μπορεί να πουλάει γλάστρες θαλάμου. Όλοι τσαντίζονται. 382 00:32:18,280 --> 00:32:19,840 Πουλάμε πολυτέλεια. 383 00:32:19,920 --> 00:32:23,080 Τι καλό είναι η πολυτέλεια αν ο πληθυσμός δεν έχει φαγητό; 384 00:32:23,160 --> 00:32:24,800 Γι' αυτό ακριβώς. 385 00:32:24,880 --> 00:32:27,400 Τι υποστηρίξατε τότε, πατέρα; 386 00:32:29,000 --> 00:32:30,320 Χάλμπρεχτ. 387 00:32:36,240 --> 00:32:39,000 Αυτό είναι το είδος του πράγματος πουλάμε στο KaDeWe. 388 00:32:45,880 --> 00:32:50,000 Εντελώς περιττό και όμως το πιο σημαντικό πράγμα που υπάρχει. 389 00:32:50,080 --> 00:32:54,560 Με αυτόν τον κατάλογο, θα πουλήσουμε έναν νέο τρόπο ζωής. 390 00:32:54,640 --> 00:32:56,640 Και τι θα μας κοστίσει αυτό; 391 00:32:57,360 --> 00:32:59,720 Αν έμαθα κάτι στα χαρακώματα, 392 00:32:59,800 --> 00:33:01,560 είναι ότι οι άνθρωποι χρειάζονται ελπίδα. 393 00:33:02,640 --> 00:33:04,920 Μόνο η λαχτάρα μας κρατάει ζωντανούς. 394 00:33:05,000 --> 00:33:07,960 Αν δεν μας έδιναν ελπίδες της νίκης, 395 00:33:08,040 --> 00:33:10,680 δεν θα είχαμε πολεμήσει μια μέρα παραπάνω. 396 00:33:19,360 --> 00:33:22,200 Πουλάμε ελπίδα. 397 00:33:22,280 --> 00:33:25,840 Και δεν μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να το ξοδέψουμε. 398 00:33:25,920 --> 00:33:28,520 Η διαφήμισή μας είναι στοχευμένη στη σύγχρονη γυναίκα. 399 00:33:28,600 --> 00:33:32,120 Η σύγχρονη σύζυγος του πολέμου κερδοσκόπων και των πλουσίων. 400 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Για τι μπορούμε να πουλήσουμε στους άνδρες; 401 00:33:34,280 --> 00:33:36,600 Παντελόνι με ένα πόδι; Μονά παπούτσια; 402 00:33:36,680 --> 00:33:38,800 Κι αν ένας άντρας έχει ακόμα όλα του τα άκρα, 403 00:33:38,880 --> 00:33:40,400 του πουλάμε ένα κοστούμι, 404 00:33:40,480 --> 00:33:42,160 που κρατάει μια ζωή. 405 00:33:42,240 --> 00:33:44,440 Επαναπροσδιορίζουμε τους εαυτούς μας. 406 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 Στις γυναίκες. 407 00:33:46,960 --> 00:33:49,600 Γιατί το Βερολίνο είναι η πόλη των γυναικών. 408 00:34:00,120 --> 00:34:03,600 Η Tietz μπορεί να πουλάει γλάστρες θαλάμου και πουρέ πατάτας. 409 00:34:03,680 --> 00:34:06,000 Πάντα υποστηρίξαμε αυτό που είναι ξεχωριστό. 410 00:34:06,600 --> 00:34:10,160 Φτιάξε τον κατάλογό σου, Χάρι. Ό,τι μας βγάζει από τη μιζέρια μας. 411 00:34:15,080 --> 00:34:16,600 Ο κατάλογός σας, σωστά; 412 00:34:22,520 --> 00:34:25,960 Ανοίξτε μια αγγελία εργασίας για κειμενογράφους, σχεδιαστές, φωτογράφοι. 413 00:34:26,040 --> 00:34:28,560 Εφαρμογές στο διαφημιστικό τμήμα. 414 00:34:28,640 --> 00:34:31,000 Νόμιζα ότι υπήρχε πάγωμα προσλήψεων. 415 00:34:31,080 --> 00:34:32,560 Αφήστε τη σκέψη σε μένα. 416 00:34:33,360 --> 00:34:36,720 Αποκτήστε το στην πρωινή έκδοση της εφημερίδας Berlin Daily. 417 00:34:36,800 --> 00:34:40,280 Αν θέλεις να το κάνεις πρέπει να βιαστείς. 418 00:34:42,800 --> 00:34:45,800 Η γραμματέας σας κάθεται πάντα; με την μπλούζα της μισάνοιχτη; 419 00:34:46,440 --> 00:34:49,400 Δεν ξέρω, αλλά θα το κάνω δώστε προσοχή σε αυτό στο μέλλον. 420 00:34:50,160 --> 00:34:53,960 -Και μένει πάντα αργά; -Είμαι ο τελευταίος που θα φύγει από εδώ. 421 00:34:54,040 --> 00:34:56,480 Βιδώνεις ο γραμματέας σας, κύριε Καργκ; 422 00:34:57,880 --> 00:35:00,000 Όχι. Αλλά έχει δίκιο. 423 00:35:00,800 --> 00:35:02,520 Παρήγγειλα πάγωμα προσλήψεων. 424 00:35:03,240 --> 00:35:05,200 Τότε θα αποσύρετε αυτήν την παραγγελία. 425 00:35:09,280 --> 00:35:12,120 Δεν παρατηρείς η ημίγυμνη γραμματέας σου, 426 00:35:12,200 --> 00:35:14,120 αλλά μπορείς να δεις το μέλλον; 427 00:35:14,200 --> 00:35:15,680 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1923 428 00:35:15,760 --> 00:35:18,600 Οι κειμενογράφοι σας και ούτω καθεξής δεν θα αναχρηματοδοτήσουν τον εαυτό τους. 429 00:35:20,560 --> 00:35:24,000 Θα το κάνουν. Θα σας εξηγήσω ευχαρίστως πώς. Αλλά όχι εδώ. 430 00:35:24,640 --> 00:35:27,720 Για να κανονίσετε τον προϋπολογισμό σας, Πρέπει να δουλέψω πάνω στα βιβλία. 431 00:35:27,800 --> 00:35:29,200 Έρχεσαι μαζί μου. 432 00:35:37,520 --> 00:35:40,320 Αυτό είναι το πιο ακριβό μπαρ στην πόλη. Δεν θα πάω εκεί. 433 00:35:40,880 --> 00:35:44,560 Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα, επιλέξτε ένα από τα κορίτσια έξω. 434 00:35:44,640 --> 00:35:46,280 Σταμάτα τώρα να συνοφρυώνεις. 435 00:35:48,200 --> 00:35:51,080 Όχι σήμερα, κυρίες. Έλα, άσε μας να είμαστε. 436 00:35:51,760 --> 00:35:53,320 Έλα... 437 00:35:53,400 --> 00:35:56,600 -Όλα καλά. Ορίστε. -Λοιπόν, είσαι για πλάκα; 438 00:35:56,680 --> 00:35:58,160 Μη με αγγίζεις. 439 00:35:58,800 --> 00:36:01,160 -Όχι, όχι σήμερα. Πάρε αυτό. -Σας ευχαριστώ. 440 00:36:01,240 --> 00:36:02,760 Πάμε μέσα. 441 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 Τα παιδιά μου πεινάνε. 442 00:36:07,520 --> 00:36:09,480 Λοιπόν, υποσχέθηκα πάρα πολλά; 443 00:36:11,360 --> 00:36:13,480 ...όχι αυτό που θέλεις 444 00:36:14,160 --> 00:36:17,040 Ποιος θέλει να με κατακτήσει; 445 00:36:17,120 --> 00:36:18,880 Χάρι Γιάντορφ; 446 00:36:19,840 --> 00:36:21,600 Η Βασίλισσα της Νύχτας. 447 00:36:25,080 --> 00:36:26,560 Ο μικρός Γιάντορφ. 448 00:36:27,760 --> 00:36:29,640 Tietz, γέρο χάκστερ. 449 00:36:29,720 --> 00:36:33,200 Αυτό το μικρό ταξίδι λοιπόν στο σπίτι της χαράς άξιζε τον κόπο. 450 00:36:34,880 --> 00:36:36,560 -Μπύρα; -Αν πληρώνεις. 451 00:36:37,840 --> 00:36:41,240 Ο σκριμπάς στο σπήλαιο της υπερβολής. 452 00:36:41,320 --> 00:36:42,640 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 453 00:36:42,720 --> 00:36:45,120 Έχω προσπαθήσει να τον προσλάβει για χρόνια. 454 00:36:45,200 --> 00:36:48,040 Αλλά μοιάζει με το KaDeWe θα έπρεπε να καταρρεύσει, 455 00:36:48,120 --> 00:36:49,720 πριν δεχτεί την προσφορά μου. 456 00:36:49,800 --> 00:36:52,240 Θέλεις να συνεχίσεις με τη γλυκιά σου κουβέντα, 457 00:36:52,320 --> 00:36:54,240 ή μπορώ να παρουσιάσω τους νέους μου θησαυρούς; 458 00:37:18,240 --> 00:37:19,560 Ναί. 459 00:37:41,400 --> 00:37:43,080 Καρλ! 460 00:37:43,160 --> 00:37:44,640 Καρλ! Ξύπνα! 461 00:37:51,000 --> 00:37:53,360 Βασανίζω. Βασανίζω! Βασανίζω! 462 00:37:53,440 --> 00:37:56,400 Χάρι Γιάντορφ! Γεια σου! Με ακούς; Βασανίζω! 463 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Βασανίζω! Με ακούς; Βασανίζω! 464 00:37:59,600 --> 00:38:00,960 Βασανίζω! 465 00:38:15,240 --> 00:38:16,840 Σε πλήγωσα; 466 00:38:50,160 --> 00:38:51,680 κύριε Γιάντορφ. 467 00:38:52,760 --> 00:38:54,080 Μπορώ; 468 00:39:46,520 --> 00:39:48,240 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΜΟΔΑ 469 00:39:50,760 --> 00:39:53,280 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα χαρτοφυλάκια Έχω δει σήμερα. 470 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Σας ευχαριστώ. 471 00:39:57,120 --> 00:40:00,200 Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας. 472 00:40:00,280 --> 00:40:01,800 Θα το κάνεις, θα το κάνεις. 473 00:40:07,760 --> 00:40:09,560 Τι θα κερδίσουμε από αυτόν τον κατάλογο; 474 00:40:11,080 --> 00:40:14,160 Πόσο θα το πουλήσεις να αντισταθμίσει το κόστος παραγωγής; 475 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Θα είναι δωρεάν, φυσικά. 476 00:40:15,760 --> 00:40:17,680 Στους πλούσιους και διάσημους. 477 00:40:17,760 --> 00:40:21,280 Φροντίστε να αποδεσμευτούν τα κεφάλαια, ώστε να ξεκινήσουμε την παραγωγή. 478 00:40:22,680 --> 00:40:26,560 Αυτά τα γκριζογένια πάνε να κάνω τον κατάλογό μου; Οι βιτρίνες μου; 479 00:40:27,240 --> 00:40:31,680 Χρειαζόμαστε ομάδα. Αναπληρωτής Διευθυντής, κειμενογράφοι, καλλιτέχνες, φωτογράφοι. 480 00:40:31,760 --> 00:40:34,120 Πότε ήταν αυτοί οι άντρες τελευταίος στους δρόμους; 481 00:40:34,200 --> 00:40:37,240 Πότε ρώτησαν γυναίκες τι σημασία έχει για αυτούς; 482 00:40:37,320 --> 00:40:40,960 -Αυτή η θέση προορίζεται για μένα. -Η αδερφή σου. 483 00:40:43,520 --> 00:40:46,200 Όταν ήσουν μακριά, ήταν μια πολύ αξιόπιστη βοηθός. 484 00:40:47,440 --> 00:40:49,560 Και καθώς αυτό ήταν όλο το concept της... 485 00:40:50,800 --> 00:40:53,680 Όλοι αυτοί οι κύριοι περιμένουν να αμείβεται με έναν όμορφο μισθό. 486 00:40:54,880 --> 00:40:56,200 Και είμαι ο καλύτερος. 487 00:40:57,560 --> 00:40:59,000 Αυτό επίσης. 488 00:41:01,480 --> 00:41:04,720 Συμβόλαιο για διαφήμιση αναπληρωτής διευθυντής τμήματος; 489 00:41:05,400 --> 00:41:08,240 Δεσποινίς Γιάντορφ. Σύμβαση εργασίας; 490 00:41:08,320 --> 00:41:11,640 Κάτω από ποιες προϋποθέσεις; Ο κ. Γιάντορφ έδωσε εντολές; 491 00:41:11,720 --> 00:41:14,160 Πρέπει... Εγώ... 492 00:41:15,360 --> 00:41:16,760 η αρραβωνιαστικιά μου. 493 00:41:19,320 --> 00:41:22,680 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. -Ναί. Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 494 00:41:23,960 --> 00:41:26,200 Δουλεύει εδώ, με γυναικεία μόδα. 495 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 -Μέχρι να παντρευτείς, υποθέτω. -Ούτε μια μέρα παραπάνω. 496 00:41:30,880 --> 00:41:33,680 Οπότε δεν θα πάρω σύμβαση εργασίας εδώ; 497 00:41:33,760 --> 00:41:35,640 Είναι τιμή, δεσποινίς Jandorf, 498 00:41:35,720 --> 00:41:40,160 αλλά η σύνταξη σύμβασης πρέπει να διεκπεραιωθεί από τη διοίκηση. 499 00:41:40,240 --> 00:41:44,000 -Ο πατέρας σου θα σε ενημερώσει αν... -Ευχαριστώ. 500 00:41:46,280 --> 00:41:47,880 Καλησπέρα. 501 00:41:51,920 --> 00:41:56,360 Κατάλογοι, αγγελίες εργασίας, βιτρίνες. Έχουν παραγγελθεί όλα αυτά; 502 00:41:58,080 --> 00:42:01,560 -Ο πατέρας σου ξέρει; -Ο πατέρας μου το άφησε σε μένα. 503 00:42:02,080 --> 00:42:05,600 Πώς θα το χρηματοδοτήσουμε; Το άφησε και σε σένα; 504 00:42:06,440 --> 00:42:09,600 Θα τακτοποιήσουμε λίγο τους λογαριασμούς 505 00:42:09,680 --> 00:42:11,640 και θα πάρουμε δάνειο. 506 00:42:11,720 --> 00:42:13,480 Θα είσαι ο μόνος που ξέρει. 507 00:42:15,160 --> 00:42:16,640 Δεν θα το κάνω αυτό. 508 00:42:18,760 --> 00:42:20,880 Μόλις ξεκινήσετε, καταλήγεις να μην ξέρεις 509 00:42:20,960 --> 00:42:22,680 ποια μορφή έχει η εταιρεία σας. 510 00:42:22,760 --> 00:42:27,120 Αν το μάθει η τράπεζα, χάνουμε η πιστοληπτική μας ικανότητα για τα καλά. 511 00:42:27,200 --> 00:42:29,480 Ο πατέρας σου δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό. 512 00:42:29,560 --> 00:42:32,320 Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται να το μάθει ποτέ. 513 00:42:32,400 --> 00:42:34,680 Αρκεί να κάνεις καλή δουλειά. 514 00:42:36,160 --> 00:42:37,760 Δεν θα κάνω τίποτα παράνομο. 515 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 κ. Καργ. 516 00:42:39,720 --> 00:42:43,600 Αν ήμασταν και οι δύο σε μια πλατφόρμα και ένα τρένο έφευγε σε 30 δευτερόλεπτα, 517 00:42:43,680 --> 00:42:46,520 θα αγόραζες ένα εισιτήριο και θα πηδούσα στο τρένο. 518 00:42:46,600 --> 00:42:48,440 Ποιος θα έφτανε στον προορισμό τους; 519 00:42:49,320 --> 00:42:51,440 Τι κι αν ανέβαινε ο ελεγκτής εισιτηρίων; 520 00:42:52,040 --> 00:42:53,520 Θα τον πυροβολούσα. 521 00:42:54,280 --> 00:42:58,280 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Αν δεν το κάνετε αυτό, έχουμε καταστραφεί. 522 00:43:30,640 --> 00:43:33,040 Είμαι τόσο ευχαριστημένος όταν φεύγουν οι πελάτες. 523 00:43:34,880 --> 00:43:37,040 Όλα αυτά ξεκαθαρίζουν μετά από αυτούς. 524 00:43:38,120 --> 00:43:41,120 Όχι νωρίτερα τακτοποίησε τα πάντα, 525 00:43:41,200 --> 00:43:43,000 τότε αρχίζει πάλι από την αρχή. 526 00:43:43,080 --> 00:43:45,240 Οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα. 527 00:43:45,320 --> 00:43:46,840 Τι προτείνετε; 528 00:43:48,280 --> 00:43:49,920 Απλά μην το ανοίξεις. 529 00:43:50,000 --> 00:43:51,320 Άρα παραμένει τακτοποιημένο; 530 00:43:53,400 --> 00:43:54,760 Ακριβώς. 531 00:43:57,520 --> 00:43:59,000 Το καλύτερο θα ήταν 532 00:43:59,080 --> 00:44:02,560 εάν οι πελάτες μπορούσε να επιλέξει στοιχεία από έναν κατάλογο 533 00:44:02,640 --> 00:44:04,680 και να το παραδοθεί στα σπίτια τους. 534 00:44:07,960 --> 00:44:11,400 Αυτή τη στιγμή εργάζομαι στον νέο μας κατάλογο. 535 00:44:13,960 --> 00:44:16,360 Νομίζω ότι θα έκανες ένα καλό μοντέλο. 536 00:44:17,480 --> 00:44:18,920 Φωτογραφικό μοντέλο. 537 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 -Ποιος το αποφασίζει; -Εγώ. 538 00:44:31,120 --> 00:44:32,520 Θα φαίνεσαι εκπληκτική. 539 00:44:34,800 --> 00:44:36,520 Τι πρέπει να κάνω; 540 00:44:39,360 --> 00:44:40,680 Λάμψη. 541 00:44:42,200 --> 00:44:43,680 Απλά λάμψε. 542 00:44:45,760 --> 00:44:47,240 Δεσποινίς Κρον. 543 00:45:02,240 --> 00:45:05,480 Υπότιτλοι: L. Corper plint.com